近期，一部国产悬疑惊悚片火了
讲真！即使它火了剧姐也不是很想看它
毕竟对于国产惊悚片我只能呵呵....
但是剧姐却被朋友强烈安利了！
就是这部老干部——霍建华的荧幕惊悚片之作《捉迷藏》
剧姐的朋友，对这部剧简直是赞不绝口，夸得那叫一个天花乱坠
再加上朋友是霍建华的迷妹儿，对触电的老干部更是.......
看过韩国原版的剧姐说实话并没有太多期待的（国产翻拍你懂的....）
但迫于身为干部迷妹儿的朋友威胁——“增加票房”
剧姐还是去观看了.....
观影过程中剧姐一直震惊于对所有所有东西的全面照搬
主创的宣传又摆出一副原创国产之光的架势，脸呢？
先不说照搬了，用英文来说明“借鉴”一词
BASEDONTHEKOREANMOTIONPICTURE"HIDEANDSEEK"DIRECTEDBYHUNJUNG
这是改走英文逼格儿了么.....
就先不说剧本桥段了，连男主衣服都一样
（导演，不经常动脑脑袋是会生锈的.....）
老干部多少也是个老戏骨了，颜值上是完胜韩国版的
（毋庸置疑）
只可惜演技被韩版甩出十条街，心疼干部一秒
举个例子来说，当被杀人女赶出房间的时候，韩版大叔的惊慌失措，接着撞上房梁的动作，然后门外看向妻子的眼神，都在透露着“发生了什么，怎么会这样”之一脸懵逼
中国版，老干部用行动告诉我们“什么是呆萌boy”之手无缚鸡之力
还有一直都空空没有内容的眼睛无神地对着镜头，永恒皱起的眉表达着不知道什么意思的情绪
得知哥哥失踪时
打听哥哥下落时被关在门外
看到门上奇怪的标记时
在剧姐的心中，wuli老干部还是这样更帅呢！
（能用颜值解决的事情就不要用演技啦）
由于电影本身节奏够紧凑，悬疑感够深入，年在韩国上映后，就打破了韩影史惊悚片上映首日最高票房纪录
剧姐认为，能打破纪录不仅说明拍摄手法牛，改编自真实案件更是电影的宣传重点
就像影片的导演所说：人们害怕的不再是鬼神，而是现实中活生生的可触恐怖感
既然电影素材有如此高的社会价值，选角自然是很关键的
韩版的男主选用了孙贤周
又是一位实力派大叔！
在12年韩剧《追踪者》中饰演了一位为女儿报仇的刑警，与大选候选人斗争中赢在了“父爱”两个字上，与金相中大叔的暴风演技
更是获得了第49届韩国百想艺术大赏电视类-最佳男演员奖
内容上两个版本是没有很大出入的
男主去寻找失踪的哥哥时
认识了邻居杀人女
之后，一家人总是被一个戴着头盔的“神秘人”盯上了
“神秘人”趁男主的妻子不在家时，不停地按下门铃还试图闯进只有孩子们在的家中
这里，值得一提的是，在国产版本中，门上是没有这个小窗口的
韩版
国产
韩版中多了这样的一个镜头：在门外的“神秘人”将手伸了进来抓住了孩子的腿，孩子吓得瘫软在地上
泡菜国在细节上就是会琢磨，以小见大——韩国成熟的电影业体系
明明是完全照搬，没有创新也可以理解了，但竟然还删除了....
在外面的妈妈接到孩子的电话赶回来的时候，身后的门没有关，躲在楼道里的“神秘人”要冲进房间
剧姐看到国产版这里时，内心只有两个字：卧槽！
要说这是为什么？
剧宝们先来看看韩版
有木有随着这你推我搡而心里吊着，害怕万一“神秘人”闯进去肿么办
惊悚悬疑片要传达的就是这种心理状态，与主角经历着同样的恐惧
相反来看看国产版妈妈——眼疾手快，“神秘人”却晚了一步，妈妈瞬间将门关上了
要是剧姐没看过韩版，也许反应是不会这么大滴
以为只是翻拍了，顶多就是个低配版重新走位一遍的羞耻play
但是，导演是怎样想的啊，该翻新的地方没能力，不该省略的地方倒挺来劲儿
男主这时候在杀人女的家中发现了尸体，才明白原来真凶是这个女人
回到家后解救了妻子和孩子们，一家人搬家了，然后就完美结局了
剧姐在之前说过，男主是为了寻找失踪的哥哥才遭遇了这一切
但剧姐认为，遭遇这些不是不幸，是必然
韩版中，男主是一个孤儿，被领养到哥哥的一家三口中
因为嫉妒羡慕哥哥的“家”
既想霸占养父母的爱，也想霸占这个家和财产
撒谎指认哥哥是强奸犯
男主也是一个鸠占鹊巢的闯入者，再次轮回到自己的身上（算不算哥哥冥冥之中的报复呢...）
但是在国产版中，这部分却删掉了，只是单纯的找哥哥
韩版中想要表达的是社会底层人们对于不公平的愤怒呐喊
转换成中国产后，就变成了一个偏执型精神病杀人事件的个案
揭露黑暗的好作品只能在审查制度下变成“精神病”
对比着来看，剧姐终于明白了，国产版影片开场时的用意了
从一开始就已经定义好了的电影，早已失去了意义
再来说结局，值得注意的是，杀人女有一个女儿
国产版中，结局时女儿是独自被留在楼下的公园里
小女孩在国产中并没有被黑化，从头到尾就是一个普通的孩子
但在韩版中，女儿和妈妈一样是占有欲十足外加狂躁症的
如此战斗力十足的女孩又怎么会轻易godie呢
在男主离开的家中住进来了新住户
但新住户万万没有想到，新的一轮捉迷藏又开始了
韩版在这里不仅留下了“后续”，也将恐怖感带出影片
剧姐还记得当时还与朋友讨论：会不会有续集呢？小女孩的命运又是什么呢？会不会像妈妈一样杀人抢房子呢？
不得不承认，结局留下的惊悚还是很有味道的
反观中版，杀人女被关在精神病院，嘴里还是那句“我知道你住哪儿”
精神病可以关起来，但社会的暗流涌动，是无法隐藏的。
翻拍成这样，你心疼原版么？
赞赏
人赞赏
