你好啊！
关于王家卫，曾有这么一个段子。说有一次，王家卫让他的演员翻译Iloveyou，有的演员翻译成“我爱你”。
王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
（侯孝贤电影《最好的时光》剧照）
今天提到墨镜王，
是因为想和大家聊一聊单相思。
如果要你翻译“Iloveyou”，
你会怎么说？
（欢迎在最下方留言区分享你的故事。）
你会想说：
下班路口的红灯有30秒，一个人回到家电梯要经过八层，微波炉热好中午的饭菜要一分半。我常常看着那些红色横杠组成的读数愣上好久，假想着若是每一份等待都能有这样的提示该多好。
你会想说：
我的心紧张得像根琴弦,你一出现,它就颤个不停。我的心始终为你而紧张，为你而颤动;可你对此毫无感觉，就像你口袋里装了怀表，你对它的绷紧的发条没有感觉一样。这根发条在暗中耐心地数着你的钟点，计算着你的时间，以它听不见的心跳陪着你东奔西走，而你在它那滴答不停的几百万秒当中，只有一次向它匆匆瞥了一眼。（茨威格《一封陌生女子的来信》）
你会想说：
我总可以很快的在人群中找到你的位置。找到你在哪里，仿佛你在哪里，光就在哪里。
你会想说：
我竟到了如此的境地，对她的感情包容一切；我竟到了如此的境地，没有她我的所有都将纸上谈兵，我已有上百次去搂她脖子的念头！伟大的上帝知道，一个人看到眼前有那么多心爱的东西，却不能伸手去取，他心里多么痛苦呀！（歌德《少年维特之烦恼》）
也许，
你只想对着皑皑雪山，
说一句“你好吗？”，
然后自问自答“我很好。”
（岩井俊二电影《情书》剧照）
想必大多数人都会说，这种感觉，我懂。你要是说我从来都没追过别人，都是别人追我，那只能说你命好。其实，有调查显示，93%的人或多或少都有单相思经历，剩下7%估计都是稀有动物。
陷入单相思，到底是一种什么体验？为什么你吃不下睡不着？为什么对方不理不睬，你却还要死心塌地、一往情深？
思念是一种病啊！
生物人类学家海伦·费舍尔发现，原来爱情跟可卡因一样，能刺激我们大脑中的奖赏中心，让你高兴又兴奋。而且，和可卡因一样，这种感觉非常容易上瘾，让人们对心仪的对象越来越渴望。所以，在以前，医生确实把单相思当成精神病来治。
虽然是种病，但是普通的单相思，并不会给我们带来什么危害。即便是被拒绝，悲痛一阵子，该干嘛干嘛，许多年后，回想起年少时候的暗恋，只剩下甜蜜。
（陈可辛电影《甜蜜蜜》剧照）
如果你是一名艺术工作者，害了相思病，恭喜你，你可能遇到你的缪斯了。
最近一项研究发现，社交上的挫折能大大激发艺术家的灵感。比如，被誉为“现代舞之母”的伊莎多拉·邓肯，把一次又一次失败的感情经历化为艺术创作的源泉。她说，爱情和艺术是不分家的。想想，泰勒·斯威夫特不就是这样么，为历任前男友写歌，然后专辑大卖。正所谓，你姐夫不是你姐夫，你霉姐永远是你霉姐。
泰勒·斯威夫特
伊莎多拉·邓肯
诶，你可能问了，那些“不普通”的单相思呢？
确实，有的人并不那么幸运。为爱痴狂的他们，完全意识不到自己的行为多出格，什么跟踪偷拍，什么半夜打电话，甚至杀人犯罪。至此，单相思已经让他们变成了自恋狂。只要是自己想要的，就统统默认对方也想这样。
至于怎么治疗单相思，那就敬请期待明天早八点路上读书app上架的一本国际新书Unrequited，为了方便理解，路读君把它翻译成《止不住的单相思》。
当然，你也可以放弃治疗。
好啦
明天就是平安夜了，
你有那么想念的人么？
如果要你翻译“Iloveyou”，
你会怎么说？
欢迎在最下方留言区说出你的故事，
